热搜资源: 听力真题e标准日本语


请教大家一下,包包上的ショルダー该怎么翻呢,谢谢啦


09秋冬新作 プラダ トートバッグBN1760

本日、上記商品を受け取りました。
ありがとうございます。

確認したところ、ショルダーがついていませんでした。

ショルダーもひっかけるところがないように感じましたが
不良ではないでしょうか?

交換してもらえませんか?

以上是原文,,但是这个ショルダー改如何翻呢,有点难住了
是翻成肩挎吗?
请知道的高手指教一下谢谢啦

ショルダーバッグ   是肩包,
ショルダー 是指包的带,挎在肩上,是不是把一个即不能背,也不能拎,也不能垮在肩上,只能用双手托着的包邮去了,


下面这个网站都是ショルダーバッグ
http://www.itsbag.jp/
请教大家一下,包包上的ショルダー该怎么翻呢,谢谢啦

前一篇:无线寻呼后一篇:’担当者’是什么意思?

Advertisements


随心学


 このように、内閣が国会の信任によって成立し、国会に対して連帯責任を負う制度を議院内閣制という。内閣総理大臣?国務大臣の文民既定は、戦前のように軍部が政治に介入することを防ぐための規定である。現在では自衛官でない者を指すが、自衛隊幕僚が退官して議員に立候補する例が見られる。