热搜资源：听力真题に e 标准日本语

这个句子怎么翻译？

地震の影響が心配されたが、被害は思ったほどではなかった。

怎么翻译好，主要是后半句看不大懂，什么ほどではなかった？

虽然受地震的影响而担心着：中文看着不太通顺
被害：不宜直接使用原文的汉字

我改：
地震的影响一度令人担忧，但好在受灾程度小于预期。

ほどではなかった？
意思是：没有到什么程度的意思！
受灾的程度没有想象那样重的意思！

前一篇：求翻译后一篇：文化底蕴应该如何翻译

Advertisements

随心学

　このように、内閣が国会の信任によって成立し、国会に対して連帯責任を負う制度を議院内閣制という。内閣総理大臣?国務大臣の文民既定は、戦前のように軍部が政治に介入することを防ぐための規定である。現在では自衛官でない者を指すが、自衛隊幕僚が退官して議員に立候補する例が見られる。