这个句子怎么翻译？

地震の影響が心配されたが、被害は思ったほどではなかった。

怎么翻译好，主要是后半句看不大懂，什么ほどではなかった？

虽然受地震的影响而担心着：中文看着不太通顺
被害：不宜直接使用原文的汉字

我改：
地震的影响一度令人担忧，但好在受灾程度小于预期。

ほどではなかった？
意思是：没有到什么程度的意思！
受灾的程度没有想象那样重的意思！

随心学

　マルクスは「宗教とは阿片である」と言ったが、それは国家権力と癒着し、世俗化した近代の宗教を批判する限りでは正しい。しかし、宗教の発生は人類の起源と同じように古く、それ自身としても時代に対応しながら変わってきたものである。しかし、宗教は本来、人間の「祈り」の心であり、この祈りの根底にある死?病?苦?不安が除かれない限りなくなることはないだろう。

这个句子怎么翻译？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学