原句是：
江戸時代の大衆はあまり豊かな生活を送っていなかったが、結構、笑いや洒落を楽しむゆとりを持っていた。
译文是：
江户时代的人民虽然不是过得很丰裕，但仍给我们留下了许多笑话和俏皮话。
有两个问题：
1、"結構、笑いや洒落” 是不是应该是"結構、笑いな洒落" "や"在这是什么意思？
2、楽しむゆとり是什么意思？是不是一个固定用法？
ゆとり
余裕のあること｡窮屈でないこと｡｢―のある教育｣｢経済的な―｣
や表示列举，和と相比通常含有暗示还有其他没列举出来的意思。这里是列举笑い和洒落，暗示还有其他没有列举出来的。
译文：江户时代的人们生活虽然不算富裕，可每天过的开开心心，时不时还开个玩笑。
不太会表达，大概就是这个意思了。
