热搜资源: 听力真题e标准日本语


どちら様でしょうか和何方ですか有什么区别?


都是问你是谁的意思吧?
前者是不是在电话里用的?
后者呢

意思是一样的,语感有差别。
何方(どなた)是具体到个人,有想确定姓名的想法。因此有一种唐突的感觉,虽然どなた是敬语。
どちら様是个不定的指示代名词,因此其不具体到个人,而是有你是从哪来?或你是哪里的人等语感在内,因此较委婉,不唐突。
例 有人敲门你问
どなたでしょうか→报上姓名来
答:山田です。
どちら様でしょうか→ 你是干什么的?或你是哪里的?
答:保険会社の者ですが、

所以どちら様でしょうか是常用的。

ご参考まで

前一篇:根据进口次数,要来计算付款金额。后一篇:不知道用着け 話し对不对呢?

Advertisements


随心学


 1999年7月に成立した中央省庁等改革関連法により、従来の1府21省庁制は2001年1月より1府12省庁制に移行した。省庁の数を半減させて、閣僚数も原則一五名以内に減少させる一方、重要政策の企画立案?調整を担う内閣府を新設した。この内閣府のねらいは首相のリーダーシップを強化することにある。