热搜资源: 听力真题标准日本语考研日语日语口语


请帮忙修改翻译稿,多谢


[已经解决的问题]
请帮忙修改翻译稿,多谢
塗料需要、08年度は0.5%増へ-工業会が予測
 日本塗料工業会は、08年度(08年4月~09年3月)の塗料需要予測を策定した。08年度は前年比0.5%増の172万2000トンと微増を予測。公共投資関連がいぜん低迷する一方、民間設備投資は回復する見通し。また、船舶用や自動車用が引き続き好調に推移し、全体を押し上げる公算が大きいとした。[ファイン/スペシャリティ] 
08年度涂料需求将增加0.5%——工业会预测
日本涂料工业会制定08年度(08年4月—09年3月)的涂料需求预测案。预测08年度比前年增了0.5%,到达172万2000吨。一方面有关公共投资一度低迷,预测民间设备投资有望恢复。另外,船舶、汽车用的涂料需求将持续良好的情况,整体需求增大。
[最佳答案]

预测08年度比前年增了0.5%,到达172万2000吨---〉预计08年度将比前年增加0.5%,微增到172万2000吨
いぜん低迷する一方不是一度低迷,是依然低迷。
全体を押し上げる公算が大きいとした---〉整体需求增大太偷懒了^^。该工业会预测这将有力拉动整体需求的回升。
回答者:
提问者对于答案的评价:
明白了,以后注意!
[其它的回答]
(1)
08年度涂料需求将增加0.5%——工业会预测
日本涂料工业会作出了08年度(08年4月—09年3月)对涂料需求的预测。预测08年度前年比微增0.5%的172万2000吨。虽然与公共投资相关的需求依然低迷,但是民间设备投资前景有望恢复。另外,船舶、汽车用的涂料需求将持续良好状态,有望推动整体的需求。
最后修改于2008-3-2513:51:48
  
-
 请帮忙修改翻译稿,多谢

前一篇: 求日语翻译达人乱入~! 后一篇: 帮忙翻译一下 谢谢

Advertisements


随心学


婦女   ふじょ      妇女、女子

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。