因为下周三要回老家订婚……求助帮忙

因为下周三要回老家订婚，所以想请假一个星期，请批准。
这句话该怎么翻译好啊，谢谢

恐れながら、来週水曜日に実家には縁談がありまして、一週間ぐらい休ませていただきたいですが、ご許可を願いたいです。
ご参考までのこと

[ 本帖最后由 kric 于 2009-3-25 17:28 编辑 ]

　文化の普遍性と個別性という対照的な概念は、車の両輪のような不可分離の関係をもっているし、個別文化、あるいは固有の文化と呼ばれるものも、多くの異なる文化と接触し、交流しながら育ってきたのである。