因为下周三要回老家订婚……求助帮忙

因为下周三要回老家订婚，所以想请假一个星期，请批准。
这句话该怎么翻译好啊，谢谢

恐れながら、来週水曜日に実家には縁談がありまして、一週間ぐらい休ませていただきたいですが、ご許可を願いたいです。
ご参考までのこと

[ 本帖最后由 kric 于 2009-3-25 17:28 编辑 ]

　1999年６月ニューヨークで人口?開発特別総会を開いた。ニューヨーク会議では更に一歩進んで、初中等教育の男女格差解消、家族計画の普及、妊産婦死亡率の低下など、数値目標を設定する「行動提案」が採択された。しかし、その財政的裏づけもなく、宗教的反対は依然として大きな壁として立ちはだかっている。