有多远就走多远

有多远就走多远　该怎么翻译？

kurohane 发表于 2014-11-17 11:22
是能走多远就走多远吧？

怎么中文看上去有点奇怪

是歌名也可以说是能走多远就走多远

　可以说成是遠く歩ければ歩いほどいいです　吧

本帖最后由 kurohane 于 2014-11-21 17:45 编辑

沉醉发表于 2014-11-21 16:49
　可以说成是遠く歩ければ歩いほどいいです　吧

如果是这样的话，不如说成　なるべく遠くまで歩いて行く

　　　　　　　　　　　　　ひたすら遠くまで（歩いて行く）　

前一篇：原告の女性側と傷害保険金を后一篇：与时间赛跑

随心学

　にもかかわらず改憲派が改憲案を国会に提出できないでいるのは、第９条維持の国民世論の方がまだ高く、とりわけ自衛隊の海外での武力行使を伴う集団自衛権に対しては、毎日新聞調査でも見られるように、27％対63％の大きな差で強い拒否を表していることが第一に挙げられる。また、改憲派内でも国連軍への参加に限るのか、周辺有事に際しての日米軍事行動も認めるのか、「公の秩序?公共の利益」重視か、「基本的人権重視」かなどの意見の調整がつかないでいることにある。

有多远就走多远

Advertisements

推荐阅读

随心学