本帖最后由 yushu 于 2009-6-8 02:10 编辑
『デスクトップ型パソコン』に対することばに『ラップトップ型パソコン』というのがあるのです。
这个句子怎么
翻译
另外
ことば后面的 に 什么意思 什么作用
というのがあるのです
作为命名的という
加个の什么意思
あるの
什么意思
ことば后面的 に，表示对比的对象。
というのが，其中的の，称为形式体言，起到名词化的作用。
のです，んです、のだ、んだ、这是
日语的最基本的句型。表示强调或者解释。
『デスクトップ型パソコン』に対することばに『ラップトップ型パソコン』というのがあるのです。
意思大概懂了，帮我
翻译下，我总是
翻译不好 に 在这里的用法
帮我
翻译下我看看
