平和ボケ的中译

平和ボケ是指和平年代使人危机意识降低变得安逸这类的意思。。。吧
中文里有比较好的翻法吗 <(_ _)>

狭义的“安逸主义”或者“太平主义”

随心学

　これはアフリカ大陸と地続きのヨーロッパに顕著であるが、開発途上国の人々の先進国への流入として現れ、「移民」問題、或いは「外国人労働者」問題として顕在化している。この21世紀に「南」の飢餓が一層進行すれば、「南」から「北」へと大量の飢餓難民の大移動が発生し、先進国へ流れ込む事態も予測される。こうして飢餓もまたグローバル化する可能性がある。

平和ボケ的中译

Advertisements

推荐阅读

随心学