重中之重

发表于 昨天 14:03

重中之重

在A工作中，B是重中之重。
请问：如何表达出这个“重中之重”？

发表于 昨天 15:32

---

A作業においては、Bは最重要。
A作業の重要なところを見ると、Bは最重要。

思慮の限りを尽くしても、更なるふさわしい案を打ち出せない。誰か助けてくれません？

发表于 昨天 16:06

---

本帖最后由 dfdfas 于 2011-7-23 16:09 编辑

Ｂこそがもっとも重要で、最も重視すべきことです

发表于 昨天 18:09

---

和楼上一样，翻译成“最も重要である”了。
本想是不是有更好的表达，就像“慎之又慎”可以用“念には念を入れる”。
希望各位有其他建议，留着下次备用。

发表于 6 小时前

---

Aの作業の中で、要はBである