热搜资源: 听力真题e标准日本语


保密协议的翻译


(2)        当事者の責に帰すべき事由によらないで公知となったもの。
(3)        甲から開示を受けたとき、既に自ら所有していたことを証明できるもの。
(4)        甲及び乙が正当な権限を有する第三者から取得したもの。
(5)        法令により開示が強制されるもの。

不按应归属当事人的责任的理由而为大家所知的

自接到甲方宣告时起,可以证明已经归于个人的物品

甲方以及乙方以正当的权利从第3者取得的物品

由法令而强制宣布的物品
保密协议的翻译

前一篇:急!帮忙翻译一句。 很可惜这次未能与贵公司合作...后一篇:求几个专业名词短语的翻译!

Advertisements


随心学


 1979年、日本は「外国人の品位を傷つける取扱い」の禁止や「内外人平等原則」を定める国際人権規約の当事国になったが、その翌年ごろから押捺拒否事件が発生した。それまでも刑事裁判で有罪判決が続いてきたが、第二次世界大戦前から日本に住み、租税を負担している韓国?朝鮮人とその子孫など、定住外国人の人権保障について、国会は立法のうえで特別に配慮することを示唆した判決も出た。そして、1990年、大韓民国(韓国)側が指紋押捺の全面廃止を強く求めたことから、日本政府は1991年1月の日韓首脳会談で、「指紋押捺制度」廃止