热搜资源: 听力真题e标准日本语


私もしくは皇太子殿下の意見を聞いてもらうことがあっても良い


  秋篠宮さまは、必要性の背景について「ある一定の年齢を過ぎれば、だんだんいろんなことをすることが難しくなっていきます」と述べた上で、「人によって老いていくスピードは変わる。年齢で区切るのかも含めて議論しないといけない」と、制度を設けるには慎重さが必要との考えも示した。

 江戸時代以前の天皇には、譲位して上皇になる道があったが、現在の皇室制度を定めた皇室典範は「終身天皇」の考えに基づき、「天皇の公務」に関する細かな規定も無い。

 会見は陛下が入院中の22日に行われた。典範の規定では、女性皇族が結婚すると皇籍を離れるため「皇室の先細り」が懸念される。秋篠宮さまは「皇室を維持するには一定の数は当然必要」と語り、制度論は国会の論議に委ねるとの基本姿勢を示した上で、皇室の将来について「私もしくは皇太子殿下の意見を聞いてもらうことがあっても良い」と、09年の誕生日会見と同様の考えを語った。

_____________________________________

红字那句话好像简单,但无法理解语气难以揣摩。潜台词是说:

是说: 关于此事你们只要征求过我和皇太子的意见,我就觉得很满足了 :)
还是说:关于此事你们也可以征求一下我和皇太子的意见,别太忽视我们,谢谢 :(

!?

关于此事你们也可以征求一下我和皇太子的意见
「别太忽视我们」-别人没说的话,LZ就不必善自揣摩加油添醋了。
私もしくは皇太子殿下の意見を聞いてもらうことがあっても良い

前一篇:我想从地铁,然后坐你们班车,不知道方便吗?后一篇:互相学习

Advertisements


随心学


 1979年、日本は「外国人の品位を傷つける取扱い」の禁止や「内外人平等原則」を定める国際人権規約の当事国になったが、その翌年ごろから押捺拒否事件が発生した。それまでも刑事裁判で有罪判決が続いてきたが、第二次世界大戦前から日本に住み、租税を負担している韓国?朝鮮人とその子孫など、定住外国人の人権保障について、国会は立法のうえで特別に配慮することを示唆した判決も出た。そして、1990年、大韓民国(韓国)側が指紋押捺の全面廃止を強く求めたことから、日本政府は1991年1月の日韓首脳会談で、「指紋押捺制度」廃止