没有人比你更胜任了。　　这句怎么翻好些？

没有人比你更胜任了。

この仕事は君しかできないんだ。

君より適任な人がいるとは思えません

翻的有点直

仕事の適任者は君をおいてほかの人がいない

この仕事なら、君を右に出るものがない

随心学

　第一次世界大戦後に生まれた国際連盟は、提案者であるアメリカが参加せず、ソ連邦の参加も認められず、また「全会一致」の原則や侵略行為に対する軍事的強制措置がなかったため、第二次世界大戦の勃発を止めることはできなかった。この教訓に立って生まれたのが国際連合であり、今も国連の最も重要な任務は国際社会の平和と安全の維持にある。また経済的?社会的国際協力も重要な任務であり、平和、人権、開発、環境を四つの柱として繰り広げられている。

没有人比你更胜任了。 这句怎么翻好些？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学

没有人比你更胜任了。　　这句怎么翻好些？