切りのいいところで

切りのいいところで食事にしよう
是不是翻译为：休息好了就去吃饭吧。

切りのいいところで这个词的意思，不知道理解的对不对？

切りのいいところ
"告一段落"的意思

我的译文：
差不多先放一放，吃饭去吧。
配合前后文，还可以有其他的译法

等差不多告一段落的时候，就去吃饭吧！

谢谢各位了

随心学

　日本国憲法は、その前文で「われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。????日本国民は国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓う」と述べている。ここが日本の国際貢献の原点である。特に日本は、敗戦に至るまで朝鮮を植民地支配し、中国や東南アジア諸国を侵略し、多大な惨禍とと犠牲を与えてきたという歴史的責任が存在する。これらアジア諸国の経済発展や平和に貢献するのは、歴史的な義務でもあろう。

切りのいいところで

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学