事実、この逸話は、「日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」と誇らしげにしめくられています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
しめくられています是哪个词变的？？？
本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 15:05 编辑
事实上 这句话是被自鸣得意地总结为[｝。。
締め括る しめくくる 总结
誇らしげ誇らしい的形容词形式 自鸣得意
回复 苏珊大妈 的帖子
親 我实在看不到有捲る这个单词。。
本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 15:57 编辑
回复 苏珊大妈 的帖子
我感觉是不是楼主少打了一个KU 要么少打个MA
还有 如果親 解释是 し＝する的话 动词接动词要TE形的し是 MSSU 形把
本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 16:31 编辑
回复 苏珊大妈 的帖子
这个观点我不同意勉強する+やすい＝勉強しやすい
やすい是形容词不是动词 所以动词要用ます形来接
好吧 我错了 捲る做接尾词用的 受教了
回复 shirogane 的帖子
某词接动词ます形时，这个词是动词还是形容词都是和接续没有关系的。
原稿を書く+あげる ＝原稿を書き上げる
仕事をする+あげる ＝仕事をしあげる
小学館中日日中第二版
上げる
(3)〔完了･完成〕完,完成,做完
▲ 原稿を書き～/写完稿子。
▲ 仕事をし～/做完工作;干完事。
这段对话被日本多家网站转载，原文没有错误的。
http://www.google.com.hk/search?q=%22%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%95%8C%E3%81%AB%E8%BF%91%E4%BB%A3%E7%9A%84%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E4%B8%BB%E7%AD%86%E3%81%8C%E5%AE%9A%E7%9D%80%E3%81%99%E3%82%8B%22&hl=ja&newwindow=1&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&oq=%22%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%95%8C%E3%81%AB%E8%BF%91%E4%BB%A3%E7%9A%84%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E4%B8%BB%E7%AD%86%E3%81%8C%E5%AE%9A%E7%9D%80%E3%81%99%E3%82%8B%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=23843l24797l0l25172l5l4l0l0l0l0l313l484l0.1.0.1l2l0
この逸話は「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」と誇らしげにしめくられています。
在此处可以
翻译为：这段趣闻被“大肆”宣扬为「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」
“捲る”在这里形容某个动作；某种行为程度激烈之意。和下面（二）的解释是相同的。
捲る 日 【--】 【makuru】
（1）〔巻き上げる〕卷;［たくし上げる］挽,卷起.
そでを捲る／卷袖子.
ズボンをひざのところまで捲る／把裤脚挽到膝盖上.
腕をまくって忙しそうに働く／挽起袖子忙忙活活地干活.
（2）〔はさんで上げる〕掖起.
すそをまくって川を渡る／掖起下摆渡河.
（3）〔はぐ〕揭下,剥掉.
テントを捲る／揭下帐篷.
早く起きないとふとんをまくりますよ／你不快起床,就揭你的被子!
（二）拼命地,激烈地.;風が吹き～/大风猛刮;写真を撮り～/一个劲儿地照(相);ひとりでしゃべり～/一个人喋喋不休地说个没完;犬に追いかけられて夢中で逃げまくった/被狗追得拼命地跑.
shirogane 发表于 2012-1-30 16:51 static/image/common/back.gif
回复 苏珊大妈 的帖子
照親的说法，，和文章对不起来呀 ，，一直自鸣得意重复这个动作，， 得意什么呢， ...
这里的と是对「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」的引用。
和「……」と言う的“と”是一个意思。
