“先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。”什么意思？

先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。

多谢大家帮忙翻译一下！

原文读着别扭
先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。
试着改了一下：
先日の試合は、負けて惜しくもなにもないくらい点の開きがあった。

前几天的比赛，比分差大得无从可叹惜败

随心学

　この個性?パーソナリティの形成は、環境要因に運命論的に決定されるものではなく、環境への適応や、練習や試行錯誤、失敗の教訓化などの「学習行動」を通して進められるのである。その学習された行動が安定し持続する場合は習慣（悪いケースは「癖」）といわれるが、その学習には、先行条件として、個々人の動機、態度、情動、気質や認知力が影響する。

“先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。”什么意思？

Advertisements

推荐阅读

随心学