彼の前でみっともないマネできない！求助翻译

みっともない是不像样的、不体面的、难看的意思，マネ则是行为的意思。直译的话就成了“不能在他的面前有不像样的行为”，总觉得很生硬，请问有没有更符合信达雅的翻译呢？

mizuho_2006 发表于 2012-11-13 21:05 static/image/common/back.gif
不能在他（或男友）面前丢人

好简洁

前一篇：请大家帮忙翻译个句子后一篇：请教一下翻译合同碰到的单词，“核价，审计，招标投标，溯及力”的日语表达。

随心学

　しかも、世界的な人口増に比し、世界の穀物生産量は1985年からの10年間横ばい状態で、在庫率は87年の28?5％から95～97年時には平均15％程度に落ちている。工業化の進展、森林破壊、異常気象の連鎖が、飢餓の到来に拍車をかけている。1996年ローマで開かれた世界食料サミットは「食料の安全保障」をテーマとして、食料不足と飢餓増大の相関関係を指摘した。

彼の前でみっともないマネできない！求助翻译

Advertisements

推荐阅读

随心学