本帖最后由 跳跳美弥子 于 2009-10-12 13:07 编辑
我在翻日本某乐队成员的日志..遇到了两句不知道该怎么翻的内容..
如下：
今日、入りをする前にマネージャーに聞いて涙ものでした。
今天、进入演奏之前听说经纪人哭了。
負けずに頑張ってきて良かったとしみじみ思いました。
不甘示弱的话要加油~~~（后面不知道= =+）
我自己猜测了一下意思..不过感觉别扭？
请各位前辈指教..万分感谢..
啊~~太感谢了版主SAMA~~
第一句见笑了XDDD
個人意見に過ぎませんが、
１）今日、入りをする前にマネージャーに聞いて涙ものでした。
前後の文脈を辿って読まないとちょっと分りづらいです。
入り＝コンサート演奏に入る 涙もの＝涙をするような物、つまり感動な話あるいわ辛い話だと思います。
そうしたら、原文を分りやすくしてみますと「今日、舞台（？）に入る前に、○○のことについてマネージャーに聞いたところ、話の内容は泣けるようなものでした」になりますかな。
这样子呢？！涙もの是用在动感的事物上~
好的~~这个知识点记住了~~
非常感谢呢~！
