关于中文名字的翻译

请问，中文名字翻译成日语时，是逐字翻译么？如果日语里面没有这个字怎么办？

例如，如果明星陈怡蓉，如果要翻译成日语，陈译为陳，蓉以为蓉，那么怡怎么办，我在在线字典里面查了一下发现木有找到对应的……

谢谢哈~~~

怡在日语中是有的，念い

翻译明星名字的时候要注意一些在日本也特别有名的明星，一般是按照英文名来翻译的，比如成龙就是ジャッキー·チェン，还有李小龙，徐若瑄之类的，我记得李连杰的名字也是这样的。

不能逐字翻译的，有些人名是音译的

随心学

　一方、福祉国家論を批判して、個人の自由と責任に基づく競争と市場原理を重視する考えがある。アダム?スミス以来の古典的な自由主義に対して新自由主義と呼ばれている。1980年代のイギリスのサッチャー政権、アメリカのレーガン政権がその代表であるが、経済回復には成功したが、失業率の増大や所得格差の拡大を招いた。そのため、1990年代後半になると、市場原理を重視しつつも、教育?保健、貧困対策など社会保障を推進するために国家の役割を重視する考え方がヨーロッパ諸国では定着し、福祉社会実現が共通目標となりつつある。一方、

关于中文名字的翻译

Advertisements

推荐阅读

随心学