关于中文名字的翻译

请问，中文名字翻译成日语时，是逐字翻译么？如果日语里面没有这个字怎么办？

例如，如果明星陈怡蓉，如果要翻译成日语，陈译为陳，蓉以为蓉，那么怡怎么办，我在在线字典里面查了一下发现木有找到对应的……

谢谢哈~~~

怡在日语中是有的，念い

翻译明星名字的时候要注意一些在日本也特别有名的明星，一般是按照英文名来翻译的，比如成龙就是ジャッキー·チェン，还有李小龙，徐若瑄之类的，我记得李连杰的名字也是这样的。

不能逐字翻译的，有些人名是音译的

随心学

　日本国憲法は、その前文で「われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。????日本国民は国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓う」と述べている。ここが日本の国際貢献の原点である。特に日本は、敗戦に至るまで朝鮮を植民地支配し、中国や東南アジア諸国を侵略し、多大な惨禍とと犠牲を与えてきたという歴史的責任が存在する。これらアジア諸国の経済発展や平和に貢献するのは、歴史的な義務でもあろう。

关于中文名字的翻译

Advertisements

推荐阅读

随心学