原句是:
今週の中吊り広告
如何
翻译好
なか‐づり【中吊り】
(「中吊り広告」の略)電車やバスの車両内に天井から吊り下げる広告。車内がけ。
悬挂式广告么
http://images.google.co.jp/images?q=%E4%B8%AD%E5%90%8A%E3%82%8A%E5%BA%83%E5%91%8A&lr=lang_ja&oe=utf-8&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ja&tab=wi
