热搜资源: 听力真题e标准日本语


请问“自重湿陷性黄土”日语怎么翻译?


初来乍到,还请多指教。最近在翻译一个法规。
里面有“自重湿陷性黄土”这个词,简直要我命了,
翻遍了wikipedia,日本的yahoo,美国的yahoo也找不到合适的翻译
请地理达人赐教。

崩壊性黄土 网上有
自重崩壊       也有
“自重崩壊性黄土”没找到这种说法。

百度百科有自重湿陷性黄土的解释和英文名称,但这个百科很多是不正确的。
请问“自重湿陷性黄土”日语怎么翻译?

前一篇:求助 「実作業」如何翻译后一篇:请教一个语句的翻译----"燃放总鞭炮数量100000个后获得"

Advertisements


随心学


 この点では、現代人が「未開部落」と呼ぶ社会の方が、はるかに豊かな社会である。今私たちは、現代文明が追い求めた豊かさというのは何だったのか、考えてみる必要がある。確かに物はも生活も豊かになったが、果たして幸せは増えたのだろうか。「何もすることのない日々はつらい」「長生きはつらい」と老人が言う社会が、果たして豊かな社会なのだろうか。日本は50歳代に次いで、65歳以上の老人の自殺が多い国である。