敬语问题

ここにお名前とご住所を
お書きいただいて、左の窓口にお出しください。
前半句是自谦，后半句尊重，为什么呢？可以前后调换吗？前面用尊重后面用自谦，行吗？

お名前ご住所美化语
お書きいただく自谦语因为接受动作“書く”的是我方，故用自谦语
お出しください　尊敬语因为发出动作“出す”的是对方，故用尊敬语

随心学

　先進工業国の公害企業は、国内において環境基準が厳しくなり工場立地が困難になると、海外に工場立地を進めた。その結果、海外においても公害を発生させている。これを公害輸出と呼んでいるが、日本企業を例に取ると、旭硝子はタイのチャオプラヤー川に水銀をタレ流したし、鉱山会社は、北米、アフリカ等に進出して公害をだしている。三菱化成が出資しているマレーシアの鉱石精錬会社のエーシアン?レア?アース（ＡＲＥ）は放射能を含む廃棄物の杜撰な投棄で、周辺住民に健康被害を出した。

敬语问题

Advertisements

推荐阅读

随心学