独树一帜，真正意义

请教下面的两句话怎么翻译好呢。

1）这一技术相对于以往的简单纠正过程而言，是真正意义上的质量提升。

2）二十多年严格测试的记录表明：该密封剂提供了在密封性能和温度稳定性能方面独树一帜的质量可靠性。

この技術は以前のような簡単な修正にすぎないプロセスにとって、真の品質向上とも言えます。

真正な品質　言いにくいね

前一篇：区別：すべて　すっかり　残らず后一篇：想问问，家を出る　为什么不用　家から出る

随心学

　議員定数の不均衡問題とは選挙区によって有権者の一票の価値に大きな差が生じていることを言う。これについては、1983年、最高裁は投票価値の不平等状態を認め、衆議院選挙については有権者比で最大格差３倍までは合憲という判断を示し、それ以上の格差のある選挙区の選挙を違法とし、政府および国会に是正を求めた。しかし、各選挙区ごとの定数配分は、議員にとっては当落と密接な関係にあるため、定数是正をめぐっては利害が対立し、調整は容易ではない。

独树一帜，真正意义

Advertisements

推荐阅读

随心学