独树一帜，真正意义

请教下面的两句话怎么翻译好呢。

1）这一技术相对于以往的简单纠正过程而言，是真正意义上的质量提升。

2）二十多年严格测试的记录表明：该密封剂提供了在密封性能和温度稳定性能方面独树一帜的质量可靠性。

この技術は以前のような簡単な修正にすぎないプロセスにとって、真の品質向上とも言えます。

真正な品質　言いにくいね

前一篇：区別：すべて　すっかり　残らず后一篇：想问问，家を出る　为什么不用　家から出る

随心学

　人類は最初の生産手段として農耕技術を手にし、田畑を耕す農業化社会を形成した。ついで産業革命によって、工場生産による豊富な物財を手にする工業化社会への発展を成し遂げた。そしてコンピュータや、電話、テレビ放送などの電気通信技術の発展で、情報を主体とする新しい社会、すなわち情報革命と情報技術による情報化社会に移行するというものである。この考えは、1960年代初めに、Ｗ?ロストウ、Ｄ?ベルなど多くの社会経済学者、更にアメリカの未来学者トフラーによって提唱されていた。当時は新しい第三の社会のことを脱工業化社会と定

独树一帜，真正意义

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学