请问 “朝着梦想勇敢前进”怎么翻译成日文呢？

问题

如题

回答

这是一句号召的句子，所以不能写成叙述句。第二点就是怎样更地道，也就是日本人会不会这么用词的问题。［勇敢に進む］这种用语日本人可能会说联想起战争中的天皇军队。不妨参考一下歌词，那都是最诗意和平的。1、夢に向かって、闊歩せよ。既然［勇敢］表现出来的就是大步流星。2、夢に向かって、振り返らずに進めよ。［勇敢］分解一下就是［头也不回地］