热搜资源：に听力真题 e 标准日本语

看一下企业的宣传口号怎么翻译好

企业的宣传口号：

朋友，请提供一次让我们为您服务的机会，也让你行使一次衡量我们企业的权利。

我试着翻译如下：
友達、一回の私達にサービスを提供させる機会を提供して下さい、同じくあなたに一回の私達の企業を評価する権利を行使させます。

这么翻译呢：
お客様、一回のサービスをお提供致すチャンスを下さると同時に　お宅に一回の私達の企業を評価する権利を行使していただけませんでしょうか。

是非一度ご利用ください、是非一度ご評価ください

前一篇：请高手帮助翻译一下图片中的日文，谢谢后一篇：替我翻译这句话好吗，谢谢

随心学

　ソ連が安全保障理事会に復帰してからは、その拒否権の行使によって、安全保障理事会は活動できなくなった。また、安全保障理事会と加盟国の特別協定に基づいて「国連軍」の設置も予定されていたが、このような特別協定も米ソの対立のために一度も結ばれることはなかった。そこで1950年、アメリカの提案で、総会の三分の二以上の多数決で、国連が軍事的な強制措置がとれるように加盟国に勧告できる「平和のための結集決議」が採択された。しかし、この決議に基づく国連軍による強制措置もとられたことはない。

看一下企业的宣传口号怎么翻译好

Advertisements

推荐阅读

随心学