热搜资源：に听力真题 e 标准日本语

看一下企业的宣传口号怎么翻译好

企业的宣传口号：

朋友，请提供一次让我们为您服务的机会，也让你行使一次衡量我们企业的权利。

我试着翻译如下：
友達、一回の私達にサービスを提供させる機会を提供して下さい、同じくあなたに一回の私達の企業を評価する権利を行使させます。

这么翻译呢：
お客様、一回のサービスをお提供致すチャンスを下さると同時に　お宅に一回の私達の企業を評価する権利を行使していただけませんでしょうか。

是非一度ご利用ください、是非一度ご評価ください

前一篇：请高手帮助翻译一下图片中的日文，谢谢后一篇：替我翻译这句话好吗，谢谢

随心学

　かつての人類は一つの地域の環境が破壊され住めなくなれば、別な地域に移動することができたが、今や地球上にそのような余地はない。二酸化炭素をはじめとする温室効果ガスによって地球の温暖化が進み、森林の消失は環境バランスを狂わせ、二酸化炭素の増加に拍車をかけるという悪循環に陥っている。このまま人口増加が続けば耕地も不足し地球規模の食糧難に襲われる可能性がある。現代文明を支えた石油や鉱物資源も後100年もすれば使い尽くさんばかりの勢いである。

看一下企业的宣传口号怎么翻译好

Advertisements

推荐阅读

随心学