这段话应该怎么翻译才好呢？

“製品上の塗膜を貫通して、素地面に達する切り傷をカッターナイフで１ｍｍ角ないしは、２ｍｍ、５ｍｍ角の碁盤目状につけたときに生じる塗膜の附着(剥がれ）状態を目視によって観察する”这段话怎么翻译才妥呢？

好了，我想通了

随心学

　「日本書紀」よれば、初代の天皇は神武天皇であるとされる。この神武天皇には東征ー大和平定の神話がある。45歳のとき、船軍を率いて日向を出発し、瀬戸内海を東へ進み、難波（今の大阪府にある）に上陸して大和に向かおうとしたが、土地の豪族長髄彦(ながすねひこ)の軍に妨げられたため、紀伊半島を迂回して熊野から大和に入り、土豪たちを征服し、ついに長髄彦を倒して、日向出発以来、6年目（「古事記」では16年以上かかる）で大和平定に成功し、辛酉の年（紀元前660年）元旦、橿原宮ー今の奈良県橿原市ーで初代の天皇の位についたと

这段话应该怎么翻译才好呢？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学