本帖最后由 fuyc 于 2012-12-30 06:07 编辑
A:それはそのままにしておいてもらえますか。
B:(1)わかりました、もらっておきます。
(2)えっ、もどさなくていいですか。
(3)そこにおけばいいんですね。わかりました。
希望能把题干和选项都帮忙
翻译一下。
一直对「～てもらえます」这个语法不太明白,
希望大虾们能把主语、宾语还有てもらえます在句子里的具体意思
翻译出来。
到底是请人做某事？还是自己一方得到好处？还是别的什么意思？
感激不尽。
欢迎楼主来到咖啡
日语论坛『
日语解疑答难 』 版
标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!
http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html
4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“
翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“
翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！
fuyc 发表于 2012-12-28 19:30 static/image/common/back.gif
欢迎楼主来到咖啡
日语论坛『
日语解疑答难 』 版
标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!
...
それはそのままにしておいてもらえますか。那个放那儿就行了。
１ わかりました、もらっておきます。知道了，我先拿着了。
２ えっ、もどさなくていいですか。啊，不放回去也行吗？
３ そこにおけばいいんですね。わかりました。放这儿了就行了吧，知道了。
