和一个认识一个多月的
日语网友使用了简体形，她好像不太高兴，我觉得很熟悉了，才使用感觉亲切。
为什么日本人不那么想？那么简体形是不是和谁使用都不好，用不好他们就生气？日本人是不是都小气鬼？
和他们说话真费劲！
我那个网友是兵库的，我不只是哪里。
本帖最后由 amaoazhu 于 2009-12-18 10:54 编辑
我以前就这个问题问过我的一个日本同事，我们还属于关系不错，但是他比较年长。
“我说我不怎么会用敬语，（总之就是经常使简体），你们介不介意啊”
人家大意是这样的。知道你的
日语水平就这样吧，而且还是外国人，勉强使用敬体但是表达不清楚的话，还是表达的清楚比较好。所以不是特别在意啦。但是如果对方是日本人的话估计会不高兴吧。
总之，我感觉大部分日本人都是很在乎说话是不是恭敬有礼的，有些人对中国比较熟悉，或者因为对方是外国人而不是很介意。中国人经常是觉得因为很熟悉了所以不用客气、但是日本人即使很熟悉也是要按长幼阶级之分注意说话礼仪的。
但是如果你的
日语水平足够的话，还是不要太直接的好。
不清楚你说了什么，单纯简体的话，一般人还不至于生气。
但有些人经常使用的一些口语，容易引人不快，
如
行くんだ、食べるんだ、
加「の」有一种催促对方或谴责对方的意思，但中国人都爱用，在词尾加「ん」
「兵库」习惯用关西话，关西话平常应该比较少用敬语的吧!
不知你跟对方说了啥?!
