求助~~·要注意不是所有的名词前面都可以加‘お’ 得翻译

本帖最后由茜草于 2011-5-27 14:48 编辑

要注意不是所有的名词前面都可以加‘お’

这句要怎么翻译比较好啊，各位高手来试试吧~~~~~~~

全ての名詞の前に「お」を付けることができるわけじゃないから、注意してください。

付けるつける他下一靠近、靠紧；贴上、拴上；涂抹；安装；附上、加上；使陪伴、使跟随；留下痕迹；着手、开始做；记录、写；养成、掌握；盛饭等；跟踪、尾随；小心、留意；建立、解决；决定；给予