ドアが開く＿＿＿＿かのうちに、待っていた客が店内にどっとかけこんだ。
（１）開いた
（２）開かない
（３）開くまい
（４）開こう
请问后半句怎么
翻译？
刚一进门，在店里等着的人就笑了。？？
か～ないかうちに 刚～就
门刚一开，客人就蜂拥进入店内。
是少了。
這裡有點不明白
是否少了一個か呢？
ドアが開くか開かないかのうちに 在對吧？
另外為什麼用自動詞呢？莫非是代表開門的不是人為動作？
nobu-k 发表于 2009-6-27 13:52 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
