飲んで飲めないこともないが

---

本帖最后由 卡卡布 于 2009-5-14 10:53 编辑

飲んで飲めないこともないが、水道水はまずそのまま飲むことはできない。
请问这句话怎么翻译，飲んで飲めないこともないが是什么语法呢 感觉像 动词て型+动词可能态+ないことはない的形式
谢谢！　

---

飲んで飲めないこともないが、水道水はまずそのまま飲むことはできない

喝的话也不是不能喝 但是自来水的话就不能直接喝了

---

好的，谢谢大家乐

---

ないこともない.....并不是不.....
飲めないこともない. 并不是不能喝.