这是新编
日语一篇课文。里边的两个句子有点想不明白~~
[まだ、二、三枚フィルムが残っている]と、母を写したとき、二、三枚どころか、それ以上写しても残っているようなのだ。
这里的と是什么意思？按理说这是妈妈说的话，と表示说话内容，可应该写成“…と言う”的吧。为什么这个句子连个“言う”之类的也没有呢？？
だから、今のところ、私や妹が「お父さん」と節をつけて言うと、「あ、ごめん」と言いながら、逃げ出してしまう父である。
这里的最后一句，一边说着对不起一边逃出去的爸爸，
翻译过来是这样的吧。可怎么没有个谓语呢？爸爸怎么怎么，应该有个动词的吧，名词加です就结句，总觉得少了点什么的~~
第一句，と表示引用，省略了「思う」、「言う」等词。
第二句，这是
日文中常见的表达手法，用断定句叙述，有长长的定语修饰句。
翻译这类句子，还是要坚持中文的表达习惯。
[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-14 20:57 编辑 ]
