热搜资源: 听力真题e标准日本语


米国、中国他


米国、中国他   这里的“他”该如何翻译翻译成“等”吗?
在线等,希望大家踊跃发言,谢谢!
同意翻译成“等”
それ以外のこと・もの。…を除いて。
米国、中国他 = 除美国、中国(之外)
阿门 发表于 2010-5-4 20:17 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif

学习了!
坚决同意版主的意见,版主的话不会错,就是等,别的都不通
对,知错就改,也就我这水平才会犯此错误,多谢阿门指教!

米国、中国他
美国,中国以及其他的国家,
当然包括美国,中国了
米国、中国他

前一篇:て和で的问题后一篇:请教

Advertisements


随心学


 かつての人類は一つの地域の環境が破壊され住めなくなれば、別な地域に移動することができたが、今や地球上にそのような余地はない。二酸化炭素をはじめとする温室効果ガスによって地球の温暖化が進み、森林の消失は環境バランスを狂わせ、二酸化炭素の増加に拍車をかけるという悪循環に陥っている。このまま人口増加が続けば耕地も不足し地球規模の食糧難に襲われる可能性がある。現代文明を支えた石油や鉱物資源も後100年もすれば使い尽くさんばかりの勢いである。