Qiniu\Http\Error Object
(
    [url:Qiniu\Http\Error:private] => http://up-cn-east-2.qiniup.com
    [response:Qiniu\Http\Error:private] => Qiniu\Http\Response Object
        (
            [statusCode] => 614
            [headers] => Array
                (
                    [Server] => openresty
                    [Date] => Tue, 05 Aug 2025 19:50:32 GMT
                    [Content-Type] => application/json
                    [Content-Length] => 23
                    [Connection] => keep-alive
                    [Cache-Control] => no-store, no-cache, must-revalidate
                    [Pragma] => no-cache
                    [Vary] => Origin
                    [X-Content-Type-Options] => nosniff
                    [X-Reqid] => 8DcAAABUsgzR9lgY
                    [X-Svr] => UP
                    [X-Log] => X-Log
                )

            [normalizedHeaders] => Qiniu\Http\Header Object
                (
                    [data:Qiniu\Http\Header:private] => Array
                        (
                            [Server] => Array
                                (
                                    [0] => openresty
                                )

                            [Date] => Array
                                (
                                    [0] => Tue, 05 Aug 2025 19:50:32 GMT
                                )

                            [Content-Type] => Array
                                (
                                    [0] => application/json
                                )

                            [Content-Length] => Array
                                (
                                    [0] => 23
                                )

                            [Connection] => Array
                                (
                                    [0] => keep-alive
                                )

                            [Cache-Control] => Array
                                (
                                    [0] => no-store, no-cache, must-revalidate
                                )

                            [Pragma] => Array
                                (
                                    [0] => no-cache
                                )

                            [Vary] => Array
                                (
                                    [0] => Origin
                                )

                            [X-Content-Type-Options] => Array
                                (
                                    [0] => nosniff
                                )

                            [X-Reqid] => Array
                                (
                                    [0] => 8DcAAABUsgzR9lgY
                                )

                            [X-Svr] => Array
                                (
                                    [0] => UP
                                )

                            [X-Log] => Array
                                (
                                    [0] => X-Log
                                )

                        )

                )

            [body] => {"error":"file exists"}
            [error] => file exists
            [jsonData:Qiniu\Http\Response:private] => Array
                (
                    [error] => file exists
                )

            [duration] => 0.192
        )

)


    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    






    

        

            
                
            
        
        

            
                
            
        
        

            

                
                
                        搜索
                    
            
        
    
    








    


        

            
热搜资源：
               听力に真题e标准日本语
            
            
            

            

                
首页
                
日语翻译
                
正文
                查看次数：3382
            
            

            
求教“不入流”怎么翻译？
            

			
			

		你这种做法既不是日本流，也不是中国流，你这是不入流。



请问：不入流怎么翻译？				
			

		流派なし



				
			

		 本帖最后由 nomimi 于 2011-1-11 19:41 编辑 



自創「不作」流				
			

		这是今天白天的开会一句原话，所有中国人笑了，所有日本人没有表情				
			

		向大家学习				
			

		我想的译文:そのやり方は日本流でも中国流でもない、自己流ですね

自己流和不入流不太对应。				
			

		回复 eagle119 的帖子



失礼，插一句。如果是开会时的翻译，用：自己流，更能让日本人理解吧。				
			

		日本のやり方でもないし、中国のやり方でもないし、

ぜんぜん話にならない。

ご参考まで			
前一篇：音乐人  专辑   都怎么翻译呢.后一篇：求翻译
            
        
        


            

            

                
最近更新工具
                

                

                       
                
                

                    
                        
                        
                              NHK简明日语2015
                             
                    
                

                

                    
                        
                        
                                日语语法指南
                             
                    
                

                

                
                    
                    
                                日语简历生成
                             
                
                

            



            

                
推荐阅读
                

                
汇款
四つ目垣
「Windows Vista」には対応していますか？
日语工业用语
取付け位置が下過ぎる為にケースにはめるとロックしない。
            


                

                
Advertisements

                

            

                
随心学
                

                    三上：あの二人似合ってるよな。  
  
  

            

        
    












    

                

                    部分内容来源与网络，如有侵权请联系站长79291317$$qq.com（将$$替换为@）删除。
                
                

                    2023 小楠日语 | 鄂ICP备17029025号-3