不完全相同．　日语怎么表达？

谢谢阿，　全く　换成　ぜんぜん　　ぜんぶ　也是部分否定吗？

ぜんぜん的话，就成了全部否定了
全部同じではない　有点不自然，
补充--全部、すべて　后面还是跟肯定比较自然。

[ 本帖最后由 childzj 于 2009-4-8 15:42 编辑 ]

楼上的朋友，重新查了字典，按照字典中严密的解释的话，ぜんぜん、決して、まったく后面跟否定都应该是全部否定的意思。
所以，如果你想表达不完全相同的意思的话，我觉得　まったく同じとはいえない
这个表达更确切。

前一篇：新鮮なものを一秒でも早く、一人でも多くのお客さんに売る。后一篇：「べく」と「べし」

随心学

　コンピューターに侵入してデータを破壊したり、ウイルスをまきちらしたりするサイバーテロ、、銀行カードの偽造や個人情報の企業への流出などプライバシーの保護に関わる事件が頻発している。これらは匿名性が高く、何が起こるかわからないネット社会のもたらす負の側面と言えるだろう。また、今日の情報化社会は個人情報やメールの内容が外部に漏れたり、キャッシュカードの暗証番号が盗まれたり、以前にはなかった犯罪を生んでいる。また、今後、電子商取引が活発化し、電子投票も行われるようになると、サイバーセキュリティー（電脳世界の安全

不完全相同． 日语怎么表达？

Advertisements

推荐阅读

随心学

不完全相同．　日语怎么表达？