不完全相同．　日语怎么表达？

谢谢阿，　全く　换成　ぜんぜん　　ぜんぶ　也是部分否定吗？

ぜんぜん的话，就成了全部否定了
全部同じではない　有点不自然，
补充--全部、すべて　后面还是跟肯定比较自然。

[ 本帖最后由 childzj 于 2009-4-8 15:42 编辑 ]

楼上的朋友，重新查了字典，按照字典中严密的解释的话，ぜんぜん、決して、まったく后面跟否定都应该是全部否定的意思。
所以，如果你想表达不完全相同的意思的话，我觉得　まったく同じとはいえない
这个表达更确切。

前一篇：新鮮なものを一秒でも早く、一人でも多くのお客さんに売る。后一篇：「べく」と「べし」

随心学

　戦後50年あまりで日本の産業構造は大きく変化した。特に農林漁業従事者の著しい減少が目立つ。第二次産業に従事する労働者の比率も減少したが、それは製造業の海外展開?現地生産化が進んだからである。そのため、一時は「国内産業の空洞化」が危惧されたこともあった。しかし、実態の推移をみるとむしろ国際分業をすすめ、その結果、日本の産業の高度化が促進されたとも言えるだろう。それは日本経済の土台がアジアをはじめとする海外での現地生産に支えられているとも言えるわけで、日本とアジア?世界との相互依存が強まったことも意味してい

不完全相同． 日语怎么表达？

Advertisements

推荐阅读

随心学

不完全相同．　日语怎么表达？