工作「以新的料理店为重」或「两边兼顾」怎么正确表达呢？

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-26 16:08 编辑

我现在在一个料理店工作后天要去一个新店面试我想说如果这个料理店采用我的话我想以这个新的料理店为重我该怎么正确表达呢或者说两边兼顾お願いします！

採用されたら、…を中心とする。
两边兼顾，両方をやってゆく。

我不是要用日语去告诉你怎么说，而是真实面试的话，这样的话估计你不能说的。
可行的说法说：我会以这边的工作为主，虽然不能两边兼顾，但是我还是尽力照顾好两边。
当然具体情况你并没有交代清楚，比如两家店是同一家公司分店吗？

随心学

　「日本書紀」よれば、初代の天皇は神武天皇であるとされる。この神武天皇には東征ー大和平定の神話がある。45歳のとき、船軍を率いて日向を出発し、瀬戸内海を東へ進み、難波（今の大阪府にある）に上陸して大和に向かおうとしたが、土地の豪族長髄彦(ながすねひこ)の軍に妨げられたため、紀伊半島を迂回して熊野から大和に入り、土豪たちを征服し、ついに長髄彦を倒して、日向出発以来、6年目（「古事記」では16年以上かかる）で大和平定に成功し、辛酉の年（紀元前660年）元旦、橿原宮ー今の奈良県橿原市ーで初代の天皇の位についたと

工作「以新的料理店为重」或「两边兼顾」怎么正确表达呢？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学