请问略带寒意怎么翻呢

本帖最后由 shirogane 于 2012-3-11 10:52 编辑

请问今晚的上海略带寒意怎么翻呢。。

今宵の上海はやや寒し

今宵の上海は、肌寒い。

今夜、上海はちょっと寒いですね　
簡単で

　21世紀はＥＵ、ＮＡＦＴＡ、そしてＥＡＥＣを目指す「自立を強める新興アジア」という三極化の時代を迎えつつある。日本の改憲論議や「新しい国家ビジョン」から、すっぽり抜け落ちているのが、この「自立への道を歩む」アジアの動きである。

请问 略带寒意怎么翻呢