热搜资源: 听力真题标准日本语考研日语日语口语


日语“ 隣の駅にシアツたから ”怎么说?


[已经解决的问题]
日语“隣の駅にシアツたから”怎么说?
請説明シアツたから這部分
[最佳答案]

この電車だと、隣の駅にシアツたから、座れるんだ。
本来就是日本年轻人呀小孩说的话,把什么话给省略成这样的?如果学日语,根本不用学到这个地步。从前后句判断后,按自己的理解就行。
这个电车的话,到下一站,座位有空,可以坐下。。。
问问LV,他可是这里的大师呀。佩服ing~~~~
回答者:
提问者对于答案的评价:
好就這麼辦、謝々、戸令オー個月就有五位数戸元真是超級戸友、LV是誰呢
[其它的回答]
(1)
シアツ只有一种可能==指圧、这是按摩的一种。
akira的博文里这么写,是听力练习吧?从意思看肯定是「隣の駅は始発だから、座れるんだ」。始発=しはつ,是始发站,说话的人是第二站所以会有座。把しはつ念成しあつ有两种可能:
1、大舌头念不清楚。
2、为了打趣特意念歪了,学口齿不清的孩童。这不是孤立现象,许多词都在往这方面发展。
我看是第二种情况,因为用片假名是有用意的。
  
-
 日语“ 隣の駅にシアツたから ”怎么说?

前一篇: 「周辺」和「辺り」有区别吗? 后一篇: 朝ぬらし如何解釋

Advertisements


随心学


後進   こうしん      后来者;落后

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。