印刷ズレ

どう通訳して良いか？

印刷移位。

刊误刊误

　「晴れ着」とか「晴れの舞台」などの現代語にも残っているが、「ハレ」は弥生時代からの祭礼の日を表しており、それは神聖なものとされてきた。一方、「ケ」とは普段の日々の暮らしを表しており、食べ物も着るものも区別されるなど、厳格なものであった。