热搜资源: 听力真题标准日本语考研日语日语口语


请教几句话的意思


[已经解决的问题]
请教几句话的意思
すまらない。
すげー笑い声。
[最佳答案]

すまらない。是年轻人常用的一种变音。本来是"つまらない”一词。
そんな人間を相手にクヨクヨしたってすまらない。
すげー笑い声。すげー是关西?的方言,意思是”凄い(すごい)”。
すごい笑い声。特大声地笑。。。,惊人地笑。。。
回答者:
提问者对于答案的评价:
感觉你的答案比较标准,谢谢了啊
[其它的回答]
(4)
すまらない好像和つまらない意思一样,无聊,没趣
だって学校ってすまらないものばかりじゃん、自分で分かるけど未来のためか、学生の責任とか。。。。でもさ~何か勉強の気持ちも全滅に無くちゃった.そのわけで今の成績どんどん減っていく~もうダメだ!これ以上なら必ずヤバイぞ!
不过最好还是请提供前后文.
すげー笑い声笑声很大(恐怖)
最后修改于2008-3-1910:03:26
  
-
すまらない。——估计是“すまない”,表示道歉。
すげー笑い声。——笑得好大声啊!视上下文表示惊讶或讥讽。
  
-
すまらない偶没有找到,是不是つまらない啊,
つまらない有「不值钱;无聊;没用;不足道」的意思
すげ有「蓑衣草」之意,
笑い声「笑声」
  
-
这种不正规的话从哪听来的啊~~
1、すまらない出处不祥,像是现今日本中学生造出来的暗语。意思猜有可能是つまらない=没劲说扁了。也可能是 すまない=对不住说歪了。
2、すげー笑い声。すげー=凄い=すごい、模仿口语中说俗时的发音。文章里不能这么写,没人承认。女士不宜,显得很没教养。意思是很大的笑声。夸张的说法。
再模仿的话还可以写出其他变种:すっげー面白い、すんっげー面白い。在你日语还不熟练的情况下,最好不要模仿这类很不规范的说法,于己没有好处,和当地人打交道时又容易被人白眼。就好比外国人学相声,说土话,你听着是那么回事吗?
最后修改于2008-3-1910:16:24
  
-
 请教几句话的意思

前一篇: 急~!请问这首日文歌的名字、演唱者和歌词意思 后一篇: 「周辺」和「辺り」有区别吗?

Advertisements


随心学


洋菓子   ようがし      西点、西式糕点

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。