请教：“承担不了”怎么翻译？

请教大师们：责任承担不了这句话怎么翻译？
这个不了实在不会翻译~只会不能承担以及不承担，这个承担不了怎么翻译喃？
谢谢~

这个是不能承担的意思，总觉得缺少点语气中的感觉，高手帮我想想来~

責任を負い切れません
负担不起责任

用在责任比较重大，这个责任我承担不了。有点委屈的感觉...

前一篇：请大家帮我翻译一下見よと言わんばかりに后一篇：择优、就近、质量稳定、保证供货该如何翻译？

随心学

　領土問題というのは、今日では近代国民国家の成立に伴う「国家が排他的に支配する空間」としての領土?領海?領空概念を指すのが普通である。その多くは国際法によって定められている。しかし、今日の日本の領土問題も日本の近代史抜きには語れない。例えば、当時の尖閣諸島は無人島で、行政上は沖縄の石垣島に属するとされたのは1896（明治29）年３月勅令第13号である。竹島が日本の領土であるとされたのは、1905（明治38）年２月22日の島根県告示であり、どれも日本側の一方的通告であった。この問題が戦後吹き出すのは当然であ

请教：“承担不了”怎么翻译？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学