看到一个这样的句子，
これは燃えるゴミです。
看到书上
翻译说是“这是可燃烧垃圾”，但是表示"能"的话，应该变成"燃えられる" 吧，
“燃える”是燃烧，怎么变成“可以燃烧”的呢？谢谢。
和見える 聞こえる一样的道理 也是表明能 但都是自动词。
本帖最后由 eagle119 于 2010-9-28 06:38 编辑
“燃えるゴミ”一般不会
翻译成，“会燃烧的垃圾”，“可燃垃圾”符合中文习惯，且完全没有歧义
見える、聞こえる也一样，比如你去指路：到某某站下，会看见一座大楼（能看见一座大楼）。
还想到以前英语老师说的一句话：
不要说can you speak english ，要说 do you speak english，从侧面说明可能态在中文中应用广泛。
見えると見られる
聞こえると聞ける
燃えると燃やされる
ほぼ同じ意味示しています。
