公积金应该是住宅金还是積立金

另外住院伙食补贴翻译成入院食費補助費不知道可以吗？

積立金
另一个不清楚

住院伙食补贴

「入院時食事療養費」とは正しそうだが。

直訳すれば、入院食事手当て。まあ、通じるかなとやや心配。

或いは　「入院中の食事手当て」

「住宅積立金」とよく訳されるけど。

ご参考まで

　それ以外にも、道具を作り操ることに観点をおいた「工作人」、言葉に求めた「言語人」、宗教に求めた「宗教人」、根元的な生の営みを遊びにとらえた「遊戯人」などの緒論があるが、いずれも人間の特性の一面を物語っている。