检证：竺家荣译《我是猫》之得失（55）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（55）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（55）

163. 竺译：哟，真是的，这不是狸猫吗！画什么不好，干吗偏偏画狸猫啊

原文：「あら、いやだ。タヌキだよ。なんだってよりによってタヌキなんぞかくんでしょうね

说明：将“タヌキ”译作“狸猫”倒还是第一次看到，服了。
      就在几行之下，译者又将“タヌキ”译作了“山狸”（“除夕之夜，山狸举办游园会，”），那么在译者的心目中“狸猫”=“山狸”？
      当然，译作“山狸”应该是不错的。

华南虎译：啊呀，讨厌，画的是山狸。什么都好画，为什么偏偏要画山狸呢？

164. 竺译：即便是俗调，如果俗到那种程度，也很让人开心哪。

原文：月並みもあのくらいになるとなかなかふるっていますなあ。

说明：这里的“振るう”是“奇抜である。とっぴである”的意思，哪来的“很让人开心”呢？
      脱离了原文自由发挥的做法，可不值得提倡啊。

华南虎译：‘月例’到了这种程度，也够奇葩的了。（关于“月例”前文有注解）

165. 竺译：“不错，很动人，很值得讲述啊。”

原文：「うまいのねえ、感心だ事。話せるじゃありませんか」

说明：这里的“話す”不是一般的“讲述”，是指说书人的“说唱”，所以后面还讲到可配上三弦伴奏什么的。

华南虎译：“这个不错啊。很感人。都能用来说唱了，不是吗？”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。