检证：竺家荣译《我是猫》之得失（49）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（49）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（49）

145. 竺译：鼻子夫人觉得不能这样下去可不行

原文：これではならぬと鼻子は、

说明：译文是个病句。意思也与原文正好相反。

华南虎译：鼻子心想老这么着可不行啊，

146. 竺译：其实我家离您家不远——就是那条街角上的那栋房子。

原文：実は私はついご近所で――あの向こう横丁の角屋敷なんですが

说明：“街角”有论“条”的吗？

华南虎译：其实，我就住在这附近——就是对面拐角处的那幢房子。

147. 竺译：我家男人不只管理一个公司，而是兼管着两三个公司哪，并且，担任的都是董事……想必你是知晓的

原文：会社でも一つじゃ無いんです、二つも三つも兼ねているんです。それにどの会社でも重役なんで――多分ご存知でしょうが

说明：“重役”未必就一定是“董事”。其基本含义是“要员、要职”，在公司里，除了董事，监察人等主要干部也可称为“重役”的。
   
华南虎译：况且，公司还不止一家，兼着两三家的职呢。而不论在哪家，他还都身居要职——想必你们也有所耳闻吧。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。