誰が写真を撮りましたか。


[已经解决的问题]
誰が写真を撮りましたか。
女:でしょう?友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
问题是什么意思呢?到底是谁拿着相机拍的照片呢?
[最佳答案]

女:でしょう?友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
怎么样?我有一姐们儿在动物园工作,托她让我在公园里照的像。
(还行吧,你有这本事吗?多个朋友多条路呀,还是朋友多了好办事。。。。羡慕吧。。。。)
友達に頼んで=托朋友
撮らせてもらった=(领受了)让我照像的这件事了。
LV大师呀,碰到女孩子说话,你就没有她们的那种感觉啦。看看我翻的如何?
回答者:
提问者对于答案的评价:
おもしろい答案,ありがとう~
[其它的回答]
(4)
可能是不让在动物园拍照,因为有朋友在那里,所以拜托朋友而让自己在那里拍照了
  
-
是吧?朋友在动物园工作,摆脱他照的。
是她的朋友拍的照片。
「友達に頼んで撮らせてもらったんだ」中
「友達に頼んで」拜托朋友,朋友是被拜托人;
「撮らせて」使役用法,“让朋友”
「もらったん」主语是说话者,说话者得到……
综上,照片是说话者的朋友照的。
  
-
这里看不出是谁拿着相机……
  
-
女:でしょう?友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
是吧。因为朋友在动物园工作,所以拜托了朋友让我在那里照的。
撮らせる使役形。もらった也就是もらう的过去式,もらう的主语是自己。
所以是自己照的。
估计是动物园不准拍照什么的,她托关系才可以照的。
  
-
 誰が写真を撮りましたか。

前一篇: 关于"広くさし"的问题 后一篇: 爱知县怎么发音啊

Advertisements


随心学


完治:あ、いや、いや、映画見に行っただけだよ。で、映画見終わった後にさ、喫茶店入ってクリームソーダ頼んだんだよ。で、飲みながら話してたらさ、あいついきなり無声だよ。で、俺、どうしたのって聞いたら、顔真っ赤おにして、桜んぼを食べのんちゃったって。        

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。