[已经解决的问题]
请教「それでも」、「それにしても」、「それなのに」用法上的区别~
如题，请尽量详细解释，谢谢大家~
[最佳答案]
用一个词举例看区别：歩く
1.それでも：凄く疲れていたが、それでも歩き続けた。已经很累了，但还是不停地走着。
2.それにしても：凄く疲れていた、それにしても歩くより他なかった。已经很累了，但除了走没别的选择。
3.それなのに：凄く疲れていた、それなのに残りの距離を早いスピードで歩かなければならなかった。已经很累了，可剩下的距离还得快速地走。
中文
翻译不出区别，区别在
日语的语感上。这个只能自己去体会。
回答者：
提问者对于答案的评价：
谢谢~~
[其它的回答]
(3)
それにしても：可那也...、可是...。（表示“即使考虑到这一因素，也...”的意思。用于姑且承认前述情况，但继续说出与其相反事态的场合）
例：A:またガソリン代、値上がりしたよ。汽油又涨价了
B:それにしても政治家は何をしてるんだろう。我々がこんなに苦しんでいるのに。
真不知道那些政治家整天都在干些什么。我们老百姓生活这么苦。
それでも：尽管如此，即使这样。（表示“即使有前面说过的情况，但是...”的意思。常与“また”、“なお”等一起使用。）
例：それでも、私は行く。
尽管如此，我也去。
それなのに：可是...
-
「それでも」と「それなのに」の違う：
それにしても：（补一句）表示逆接,也就是说后面句子的意思和前句做出的判断相悖
それなのに：
それ是“那”，
な是连接词没有意义，
のに表示转折
整个意思就是“虽然是那样……”应该是有下文的，如果没有就可以加上一个“但是……”的意思
例子：彼は私が好きです。（他喜欢我），それなのに，（虽然是那样）私は彼が好きではない（我不喜欢他）。
还是それなのに
由于楼上说的少，所以多补充些 それなのに
^_^
-
それでも：（接续词）尽管如此；即使那样...还是...。仍然的意思，表示前后事不一致的用语。
例如：～私は食べます。（尽管那样，我还是要吃。||）
それにしても：（连语词）尽管如此；然而；不过。
例如：～、ひどいだ。（尽管如此，也太过分了。）
～、彼はやる気があるんだよ。（尽管如此，他依然很有干劲。）
それなのに：（接续词）尽管那样；即使那样...还是...。
和それにしても意思感觉差不多阿||，词性不一样啊||。
供大家参考吧~~
-
相关问题
·
·
·
·
·
